Reprise du message précédent :

béh moi j'aime bien èveuuuuuh ^^ Et d'ailleurs pourquoi "evaaaaaah" ? "eve" ça se prononce "ive" si je ne m'amuse...alors pourquoi ?

ça par contre j'ai trouvé ça trèèèèèèèèèèèès cliché, on sait tous qu'il va dire ça avant qu'il le dise ^^

Justement, Wall•e n'arrive pas à prononcer le nom de sa chère et tendre, d'où la répétition des noms. En gros ça donne ça :
- Eve ! Eve !
- Evaaaa...
Eve essaye de faire répéter son nom correctement, ce que l'autre est incapable de faire, d'où un léger agacement de la demoiselle. C'est évident en VO, apparemment beaucoup moins en VF.  

 
Effectivement je suis passé à côté de ça, et je pense que je ne suis pas le seul    

d'ailleurs j'ai jamais compris comment peut on traduire les noms des personnages et des lieux   genre LOTR où Baggins devient Sacquet, Shire Comté etc, ou encore dans Harry Potter où ça devient vraiment n'importe quoi
 
quand monsieur Dubois va en Angleterre tout le monde va l'appeler Dubois, pas Wood
 
c'est horrible je trouve

Et Hogmarts devient Poudlard !
 
Mais zut quoi poudlard ou dirait un poulet au lard c'est horrible !!
 
   
 

 
Hogwarts  

 
Généralement les noms sont traduits quand il y a une signification ou un jeu de mots qui leur est lié. Ca se défend, même si c'est évidemment difficile à faire passer. C'est un peu comme les noms propres dans Astérix, il faut bien les traduire sinon une partie des gags passe à la trappe.
C'est principalement le cas dans Harry Potter où chaque nom a sa signification plus ou moins cachée. Et encore tout n'a pas été traduit (par exemple un non anglophone ne percevra pas le "dumb" de Dumbledore).

Pour le seigneur des anneaux, il faut voir aussi l'époque où ça a été traduit (en parlant des livres bien sûr). En cette période où très peu de gens était encore anglophone même avec un niveau rudimentaire, tout était presque traduit intégralement en allant jusqu'à transposer les lieux en français. Aujourd'hui c'est beaucoup moins le cas, où même les titres de films, malgré certaines directives Touboniennes, ne sont plus traduits (encore certains mais c'est rare). Pour Harry Potter, il faut que les enfants appréhendent aussi plus facilement les noms je suppose.
 

puis franchement pour Harry Potter je trouve ça plutôt réussi, d'autant que J.K Rowling a participé pour les noms de la VF (des livres j'entends) il me semble

Petit déterrage de topic  
Histoire d'inciter les éventuels réticents sur ce Pixar qui est excellent de bout en bout
C'est subtil comme à chaque fois (ce qu'est devenue la race humaine notamment), bien ficelé et techniquement irréprochable
Mon Bluray prenait la poussière depuis 2 ans étant donné que j'hésitai à le visionner, à tort !
Franchement un super moment !
 
A conseiller fortement
Surtout que le BR doit se trouver maintenant à pas cher

Probablement, mais j'ai surtout l'impression que les dvd/blu ray Pixar c'est un peu comme pour les Disney et Ghibli, les baisses de prix ne sont pas significatives.

Y'en a pas mal sur cdiscount à 9,99 € en ce moment (Indestructibles, Cars, etc ...)